Aulas digitales impulsan la lengua portuguesa desde Venezuela para el mundo

Diferentes iniciativas particulares han surgido a lo largo y ancho del territorio nacional, con la finalidad de expandir la enseñanza de la Lengua de Camões en tierras de Bolívar y el extranjero

0
419

La nueva normalidad es un concepto muy sonado actualmente alrededor del mundo entero: la pandemia por el coronavirus ha afectado el día a día de los ciudadanos, quienes han adaptado su vida a las normativas y limitantes que trajo consigo el Covid-19. Trabajos, clases, deportes y eventos sociales se han visto altamente afectado, teniendo que cambiar las dinámicas o suspendiendo toda actividad presencial que pueda poner en riesgo a la colectividad.

Los cursos de lengua portuguesa en Venezuela no escapan de dicha realidad, teniendo que adaptarse al nuevo contexto, principalmente haciendo uso de plataformas digitales. Así, las aulas de clase y los pupitres han sido sustituidos por herramientas como Zoom, Google Meet, Google Classroom, Skype y hasta Whatsapp, mientras que las tradicionales clases grupales han sido adaptadas acorde a los horarios y disponibilidad de dispositivos tecnológicos.

A pesar de que el cambio ha afectado a muchos que no disponen de internet u otras condiciones digitales, lo cierto es que la llegada de las clases de Lengua y Cultura Portuguesa al mundo digital abre un mundo de posibilidades a alumnos y docentes: a los primeros, pues ya no tienen que trasladarse a un local específico a una hora determinada, lo que facilita la adhesión a cursos que quizás habían pospuesto por razones horarias o territoriales; a los segundos, pues ahora pueden hacer clases más dinámicas y sin gastos de traslados, teniendo además la posibilidad de impartir clases a personas de otros estados y países, recibiendo un mayor número de alumnos.

A nivel nacional han surgido diferentes iniciativas particulares, muy diferentes a los tradicionales cursos en clubes e instituciones, que facilitan el aprendizaje a distancia. Apegados al Cuadro Europeo Común de Referencia para las Lenguas y siguiendo los niveles de enseñanza indicados por el Instituto Camões, estas nuevas iniciativas se constituyen en una verdadera ganancia para el idioma portugués en Venezuela y el mundo. Conozca algunas de éstas iniciativas.

Curso de Portugués en Línea

El pasado 5 de octubre inició el año académico del Curso de Portugués en Línea, dictado por la profesora Ana Rita De Lima Rivero y avalado por la Fundación Cultural Luso Venezolana Camões. Sin embargo, en el mes de febrero abrirá nuevamente inscripciones para un nuevo curso intensivo (120 horas en 15 semanas), que al igual que los cursos regulares (120 horas en 30 semanas) se encuentra enmarcado en el Cuadro Europeo Común de Referencia para las Lenguas.

“Es un curso virtual que se gestó como una iniciativa para poder dar clases de portugués a zonas de influencia de Valencia como Puerto Cabello y San Felipe. Este proyecto estuvo a mi cargo: lo desarrollé y presenté a la Fundación, viendo posteriormente avalado su contenido. Hoy en día contamos con estudiantes dentro y fuera del país, en naciones como Portugal, Chile, Estados Unidos, Colombia y Perú. Ofrecemos las modalidades regular (4 horas académicas semanales de octubre a junio) e intensivo (8 horas académicas semanales de octubre a febrero). Actualmente están cursando  68 alumnos de nivel básico A1 y siete alumnos de nivel intermedio A2” argumenta la profesora titular de la Universidad de Carabobo.

A través de la plataforma http://www.camoesfclv.org/portuguesonline, los usuarios podrán disponer de clases virtuales de portugués bajo el formato del Acuerdo Ortográfico establecido entre los países de habla portuguesa. En el aspecto gramatical, se explica las diferencias entre las versiones brasilera y europea que aún se utiliza en ciertos ámbitos. Con respecto a la fonética, se hace énfasis en la pronunciación de la versión europea. Se señala las diferencias más resaltantes entre el portugués brasilero y europeo respecto al vocabulario y expresiones idiomáticas.

El Curso cuenta con 2 partes fundamentales:  Clases Asíncronas, a través de medios virtuales como la plataforma Google Classroom y actividades a través del correo electrónico, con contenidos a los que el alumno puede acceder en cualquier momento durante las 24 horas del día; y Clases Síncronas, mejor conocidas como clases en vivo, a través de la plataforma Google Meet donde se trabaja en las actividades de expresión oral con interacción, la fonética y se pueden realizar todas las consultas referentes al curso. Adicionalmente, existe la posibilidad de elegir entre cursos personalizados (clases individuales y con horario a escoger por el estudiante) o cursos en grupo (con un mínimo de 6 y un máximo de 15 alumnos, con un horario fijo de clases síncronas previamente establecido).

Clube de Portugués e Idiomas Modernos

Marlene Cunha Da Costa, docente y traductor público radicada en la ciudad de Maracay, estado Aragua, también se suma a la iniciativa de dar aulas particulares en plataformas digitales.

“Doy clases a todos los niveles, desde A1 hasta B2, bien sea en grupos o de manera individual. Trabajo de manera personalizada y privada, porque creo que el alumno aprende más. El estudiante escoge su horario y yo me adapto totalmente a su disponibilidad de tiempo, bien sea en la mañana, la tarde, la noche e incluso la madrugada. Dado que es un curso impartido de forma digital, acepto personas de cualquier parte del mundo. Normalmente utilizo Skype, pero también me puedo adaptar con otras plataformas que prefiera el estudiante, tales como Zoom, Google Meets o la que la persona desee. La idea es ayudar al estudiante” explicó Da Costa.

La docente, licenciada en Educación Preescolar en Portugal en el año 2004, es conocida en los estados Aragua y Carabobo, pues fue docente en la Casa Portuguesa de Aragua, tiene su propia academia de idiomas (Clube de Portugués e Idiomas Modernos) y además es avalada por el Consulado General de Portugal en Valencia como traductora oficial. Actualmente imparte aulas de manera digital a alumnos en Venezuela, Ecuador, Colombia y España, además de tres estudiantes maracayeros que atiende presencialmente con las debidas medidas de distanciamiento e higiene.

El curso de Marlene Da Costa tiene un costo mensual de 60 dólares, ofreciendo aulas dos días a la semana, dos horas académicas por día. Para mayor información contacte a la profesora a través de su cuenta de Instagram (@Traductorpublicoportugues) o el teléfono 00584124672857.

Idiomatizat3

En el estado Mérida, un ciudadano angoleño con diez años en el país se ha dado la tarea de levantar una academia que no sólo imparte la lengua portuguesa, sino también el italiano y el inglés. Se trata de Yuri Martins, quien junto a su novia Verónica Quintero, ha venido realizando desde 2011 un importante trabajo de promoción del idioma, ahora a través de Idiomatizat3.

Con la metodología DIPODEC (Diagnóstico-Planificación-Oratoria-Dinámicas Grupales – Evaluación escrita y oral – Comparte tu historia), la pareja ha venido desarrollando un sistema y programa propio de enseñanza, desde el nivel A1 hasta el C2, impartiendo aulas desde los 6 años hasta los 55 años. La academia ofrece diferentes opciones, en ciclos de 20 clases personalizadas y proporcionando al alumno todo el material didáctico que necesita para su formación. Lo más interesante de la propuesta es que desarrollan una formación específica acorde a cada alumno para que éste pueda avanzar a su propio ritmo, dependiendo de su aprendizaje y nivel de motivación, sin las limitantes que representan los cursos tradicionales.

A pesar de que Martins y Quintero imparten aulas particulares en su apartamento, lo que se ha visto limitado debido a la pandemia, también tienen experiencia de clases a distancia a través de WhatsApp con alumnos en Dubai y otros países del globo terráqueo, encontrándose ahora en fase de desarrollo de un curso totalmente online que estará abierto a personas de todos los países. Las personas interesadas pueden contactar a los profesores a través de la cuenta de Instagram @idiomatizat3 ó los números telefónicos 00584124259024 / 00584147420498.

Además de la academia, el ciudadano angoleño también es el responsable de las aulas extracurriculares de lengua portuguesa en el Colegio La Salle, que en una primera fase arranca con 90 estudiantes, desde los 11 hasta los 17 años. En vista da pandemia de la Covid-19, las clases serán online a través de la plataforma Class Room y Google Meet. Estas clases serán una prueba piloto con grupos aleatorios, únicamente para estudiantes de la institución, esperándose que a partir del próximo período académico forme parte del programa curricular de la institución.

Clases digitales con Alberto Andrade

Un profesor bastante conocido en los cursos de portugués que son dictados en Caracas, es Alberto Andrade, quien ahora se suma a la iniciativa de ofrecer clases totalmente online.

“Los cursos, con aulas particulares o grupales, van dirigidos a niños de todas las edades, con los que se trabajará con los materiales adecuados para su nivel pedagógico, bien sea A1, A2 y B1. A jóvenes adolescentes, cubriendo los niveles, A1, A2 y B1 principalmente. Y también para adultos, en los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2. En el caso de los adultos, si su necesidad es clases de conversación o cubrir alguna petición particular dentro del aprendizaje o mejoramiento del idioma portugués, también podemos elaborar clases específicas para sus necesidades. Todas estas propuestas de enseñanza del portugués están dentro de la clasificación europea para las lenguas y enmarcadas en las directrices por el Instituto Camões” explicó Andrade.

Para estas clases, el profesor trabaja a través de las plataformas Skype, Google Meet, Zoom, Messenger de Facebook, WhatsApp y cualquier otra posibilidad que surja y que facilite estas actividades online. Los costos varían, acorde a la edad y necesidades del estudiante. Los interesados deberán contactar a Alberto Andrade a través del email alberan11@gmail.com o los teléfonos 00584142394823 / 00584120122496.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here