Demoras en las equivalencias impiden el ingreso de los luso venezolanos a...

Demoras en las equivalencias impiden el ingreso de los luso venezolanos a la educación superior

0 529

Al momento de realizar los trámites se les informa que la legislación venezolana no se encuentra actualizada

Ommyra Moreno Suárez

Muchos de los venezolanos que han escogido Portugal como país de residencia se han encontrado con dificultades al momento de hacer sus equivalencias universitarias para poder ejercer satisfactoriamente sus profesiones como lo venían haciendo en Venezuela. No obstante, el tener los soportes universitarios correctamente legalizados y traducidos no es garantía para obtener la certificación que los acredite como profesionales en sus respectivas carreras. Es por ello que muchos tienen que esconder su pasado académico para poder conseguir trabajo en cualquier área, mientras que otros optan por hacer equivalencia de sus estudios secundarios para comenzar una carrera universitaria que les permita integrarse al mercado laboral con mayor facilidad.

 Para obtener la equivalencia, los ciudadanos portugueses o extranjeros deberán entregar las notas certificadas de bachillerato debidamente legalizadas, apostilladas y traducidas en el plantel más cercano a la zona de residencia con las respectivas fotocopias de los documentos académicos y de identidad. Seguidamente, la institución educativa deberá analizar los documentos y  emitir un certificado de equivalencias, el cual permite ingresar al sistema de educación superior portugués. Sin embargo,  al momento de realizar este trámite se les informa que la legislación venezolana no se encuentra actualizada, lo que dificulta el proceso de equivalencia ya que las instituciones deben entonces enviar la documentación a la Dirección General de Educación, ubicada en Lisboa, para que valide y apruebe la emisión del certificado.

“Quiero ingresar a la Universidad de Coimbra y se me ha hecho cuesta arriba porque llevo ya cinco meses sin recibir respuesta de mi equivalencia de bachillerato. Siempre que pregunto me dicen que hay muchos procesos y que debo esperar porque la legislación que ellos tienen en cuanto a los documentos venezolanos no está vigente y sin eso no pueden proceder, pero al mismo tiempo tengo la preocupación de quedar fuera del plazo de la universidad y no poder entrar”, comentó María Gabriela Figueira, luso venezolana en Coimbra desde hace un año, en declaraciones al CORREIO.

“Hice todo el procedimiento y esperé por el certificado para poder entrar en un instituto universitario y luego la respuesta fue que solo me podían validar hasta el décimo primer grado porque, según ellos, hay materias que no reconocen acá. Era el único documento que me faltaba y ahora debo hacer el último año del bachillerato de aquí y sólo después es que podré entrar en la carrera”, aseguró otro entrevistado que pidió mantenerse en anonimato.

Por otro lado, las demoras en el proceso de emisión del certificado de equivalencias también suma otro obstáculo para los que intentan encontrar un empleo en el país ibérico. “Soy lusodescendiente y aun así el tema del empleo ha sido un problema porque, aunque tengo la ciudadanía, para ellos soy igualmente extranjero y no me dan trabajo en nada. Al principio, pensé que era por estar sobrecalificado y decidí esconder mi experiencia y mi carrera universitaria en el curriculum, pero ni así encontré. Cuando voy a buscar trabajo a través del centro de empleo me dicen que no hay nada ofertas para mí porque, para las pocas ofertas que hay, necesito tener por lo menos el décimo segundo y aun estoy a la espera del certificado y no me dan respuesta. Es mucha burocracia”, afirmó Luis Lopes, luso venezolano en Leiria desde hace ocho meses.

Pasos para hacer equivalencia del bachillerato venezolano al 12 de educación secundaria en Portugal(El trámite es gratuito)

Dirigirse a una escuela dentro del área de residencia.

Entregar las notas certificadas, debidamente apostilladas y traducidas por un traductor oficial.

Entregar fotocopia de las notas certificadas y del documento de identidad (cartao de cidadao o pasaporte).

Completar el formulario de solicitud de equivalencias suministrado por la escuela.

No hay comentarios

Leave a Reply